5
00:00:17,150 --> 00:00:19,150
[om]
<i>Și se pare că sunt bande.</i>

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,900
- [bărbat] <i>...băiat de cincisprezece ani...</i>
- [femeie la telefon] <i>Bună ziua?</i>

8
00:00:22,983 --> 00:00:25,108
[Conversația suprapusă continuă]

9
00:00:25,192 --> 00:00:28,067
[bip liniei telefonice]

10
00:00:28,150 --> 00:00:30,567
[om] <i>...creșterea finanțării,</i>
<i>intervenția poliției a eșuat</i>

11
00:00:30,650 --> 00:00:33,025
<i>să provoace o reducere semnificativă
în statistica criminalității.</i>

12
00:00:33,108 --> 00:00:36,067
<font color="

13
00:00:36,150 --> 00:00:38,483
[om]
<i>...cultura invazivă a violenței.</i>

14
00:00:38,567 --> 00:00:40,775
- [Pălăvrăgeala suprapusă continuă]
- [voce automată] <i>Încercați din nou.</i>

15
00:00:40,858 --> 00:00:41,775
[bip liniei telefonice]

16
00:00:41,858 --> 00:00:45,650
[oameni se ceartă la distanță]

20
00:00:59,733 --> 00:01:04,067
[Jucând „Swim” al lui Douglas Dare]

21
00:01:14,692 --> 00:01:15,567
Tom.

22
00:01:18,108 --> 00:01:20,650
<font color="
- Ești bine, Danny?

23
00:01:20,733 --> 00:01:23,358
Nu spune că nu fac niciodată nimic pentru tine.

24
00:01:23,442 --> 00:01:24,775
Oh, dulce.

25
00:01:27,817 --> 00:01:31,650
- Cine e acela?
- Nu am spus că nu sunt second-hand.

26
00:01:33,192 --> 00:01:35,567
[femeie] În această dimineață,
Vom trece peste foile tale de revizuire

27
00:01:35,650 --> 00:01:37,692
și aruncați o privire la pregătirea examenului.

28
00:01:37,775 --> 00:01:39,942
<font color="

29
00:01:40,025 --> 00:01:43,567
vom petrece mult mai mult timp
împreună la coadă la centrul de locuri de muncă.

30
00:01:43,650 --> 00:01:47,067
Deci, Tom, cum te-ai descurcat
cu exercitiile?

31
00:01:48,275 --> 00:01:49,233
Tom.

32
00:01:52,025 --> 00:01:54,025
Uh...

33
00:01:54,108 --> 00:01:56,233
- Triunghiuri?
- [studenti] Ce?

34
00:01:56,317 --> 00:01:58,317
Bine, Eileen, ce zici de tine?

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,775
<font color="
Un lucru pe care nu l-am supus...

36
00:02:00,858 --> 00:02:03,233
Omule, e dureros să te privesc uneori.

37
00:02:03,317 --> 00:02:04,817
- Ce?
- Asta.

38
00:02:04,900 --> 00:02:07,775
Toată lumea știe că ți-a plăcut
Lucy Walker din totdeauna.

39
00:02:07,858 --> 00:02:10,067
Doar ridică-te și termină, bine?

40
00:02:10,733 --> 00:02:13,775
Ooh, iată că vine. Acest lucru ar putea fi
marea ta șansă să o impresionezi.

41
00:02:13,858 --> 00:02:15,942
<font color="
cu adevărat, foarte tare.

42
00:02:16,025 --> 00:02:18,400
- Pleacă, te rog.
- Tom.

43
00:02:18,483 --> 00:02:20,900
- Hei.
- Ai primit revizuirea științifică?

44
00:02:20,983 --> 00:02:23,567
- Da.
- Nu, adică, ai <i>înțeles</i>?

45
00:02:23,650 --> 00:02:26,567
- O, am primit-o? Da, cred că da.
- Cool.

46
00:02:26,650 --> 00:02:30,650
Uită-te la Tommy băiat.
Se umezește doar când vorbește cu o fată.

47
00:02:30,733 --> 00:02:33,900
<font color="
- La ce te uiţi?

48
00:02:33,983 --> 00:02:35,650
La naiba.

49
00:02:36,150 --> 00:02:37,942
Deci, oricum, um, revizuirea științei.

50
00:02:38,025 --> 00:02:41,233
Mă, uh, mă întrebam dacă mă poți ajuta
pentru că am încercat să mă uit la el,

51
00:02:41,317 --> 00:02:44,608
și apoi mi-am amintit că nu am plătit
atenție în știință din 2011.

52
00:02:44,692 --> 00:02:46,233
[chicoti]
Voi vedea ce pot face.

53
00:02:46,317 --> 00:02:49,733
<font color="
Nu ești chiar un student model.

54
00:02:49,817 --> 00:02:52,942
- Îmi pui la îndoială priceperea academică?
- Sunt, da.

55
00:02:53,025 --> 00:02:54,192
[chicoti]

56
00:02:54,275 --> 00:02:57,108
Bine, bine, mă văd cu Charlie
după școală, dar vii mai târziu, da?

57
00:02:57,192 --> 00:02:58,150
Sigur.

58
00:02:58,233 --> 00:03:03,692
- Charlie Gibbs sau Charlie Penford?
- Uh, Charlie Gibbs. Ca la Charlotte?

59
00:03:03,775 --> 00:03:06,275
<font color="

60
00:03:06,358 --> 00:03:09,025
Corect, desigur. Vreau să spun,
nu e treaba mea, evident.

61
00:03:09,108 --> 00:03:10,108
Ne vedem mai târziu.

62
00:03:10,192 --> 00:03:12,483
Ne vedem, Lucy, mai târziu...
Ne vedem mai târziu, Lucy.

63
00:03:12,567 --> 00:03:15,192
[se redă muzică hip hop]

64
00:03:19,150 --> 00:03:21,608
[om la televizor]
<i>Pune aici niște supă de legume...</i>

65
00:03:21,692 --> 00:03:23,233
[om 2]
<i>Ancheta poliției cu...</i></font>

66
00:03:23,317 --> 00:03:24,525
[suflă aterizarea, bărbatul mormăind]

67
00:03:24,608 --> 00:03:26,275
Despre ce ești atât de agitat?

68
00:03:28,025 --> 00:03:30,233
Dacă cineva a spus
ca să vii mai târziu,

69
00:03:30,317 --> 00:03:31,733
la ce ora zici ca e?

70
00:03:31,817 --> 00:03:34,150
- Mai târziu de ce?
- Mai devreme.

71
00:03:35,942 --> 00:03:37,525
Ca, opt, crezi, poate?

72
00:03:37,608 --> 00:03:39,858
Ei bine, asta cu siguranță mai târziu
decât mai devreme.</font>

73
00:03:40,775 --> 00:03:43,317
- Ce scrii?
- Un roman de dragoste.

74
00:03:43,400 --> 00:03:46,400
- Toate sunt romane de dragoste.
- Da, ei sunt.

75
00:03:46,483 --> 00:03:48,858
Ți-ar plăcea să auzi câteva?

76
00:03:49,817 --> 00:03:50,942
Eu nu cred acest lucru.

77
00:03:51,025 --> 00:03:52,775
[își dresează glasul]

78
00:03:53,567 --> 00:03:54,942
- "Filip..."
- Oh, Nan.

79
00:03:55,025 --> 00:03:58,817
„...a închis ușa în urma lui
și și-a desfăcut nasturii cămășii.

80
00:03:58,900 --> 00:04:03,233
<font color="
și și-a eliberat îngorgul..."

81
00:04:03,317 --> 00:04:04,817
O, Isuse. Mă duc.

82
00:04:04,900 --> 00:04:08,608
- [TV continuă să redă neclar]
- [usa se deschide, se inchide]

83
00:04:09,733 --> 00:04:13,650
- [câine care lătră la distanță]
- [sirena văitând în depărtare]

84
00:04:19,233 --> 00:04:21,150
[ scartaie de usa]

85
00:04:26,983 --> 00:04:27,817
Lucy?

86
00:04:38,692 --> 00:04:42,108
- [Lucy respirând greu]
- [om] Hai să mergem, omule.

87
00:04:42,192 --> 00:04:46,317
<font color="
- [om vorbind indistinct]

88
00:04:57,108 --> 00:04:58,567
Hei! Stop!

89
00:05:05,983 --> 00:05:07,275
[sunet de linie]

90
00:05:09,692 --> 00:05:11,108
[femeie]
<i>Urgență. Ce serviciu?</i>

91
00:06:39,442 --> 00:06:42,025
[zumzet]

92
00:06:44,775 --> 00:06:47,608
[bip monitor]

93
00:06:52,608 --> 00:06:54,608
[telefonul sună la distanță]

94
00:06:55,275 --> 00:06:56,108
În?

95
00:06:58,025 --> 00:07:00,775
[telefonul sună la distanță]

96
00:07:00,858 --> 00:07:03,442
<font color="

97
00:07:05,817 --> 00:07:07,692
A ratat toate părțile importante?

98
00:07:07,775 --> 00:07:08,900
Ei bine, este un creier,

99
00:07:08,983 --> 00:07:11,692
așa că avem tendința să ne gândim la toate
ca destul de important.

100
00:07:11,775 --> 00:07:13,900
- Dar va fi bine?
- Aşa sperăm.

101
00:07:13,983 --> 00:07:16,858
Fragmente aici și aici
a ratat lobul temporal

102
00:07:16,942 --> 00:07:18,442
și complexul auditiv cu mili...

103
00:07:18,525 --> 00:07:19,858
<font color="

104
00:07:21,400 --> 00:07:24,733
Lucy a plecat acasă, dragă.
A fost externată acum aproximativ o săptămână.

105
00:07:24,817 --> 00:07:28,025
Ești afară de aproape zece zile, Tom.

106
00:07:28,108 --> 00:07:28,942
În acest moment,

107
00:07:29,025 --> 00:07:31,858
nimic acolo nu se mișcă
în orice fel care ne îngrijorează.

108
00:07:31,942 --> 00:07:34,858
- Ai fost foarte norocos.
- Vor fi, de exemplu, efecte secundare?

109
00:07:34,942 --> 00:07:37,983
<font color="
dar dacă se întâmplă ceva neobișnuit,

110
00:07:38,067 --> 00:07:39,900
Vreau să mă anunți imediat.

111
00:07:39,983 --> 00:07:44,192
- Neobișnuit, cum ar fi?
- Doar neobișnuit.

112
00:07:51,275 --> 00:07:53,108
Ar fi trebuit să fac ceva.

113
00:07:54,108 --> 00:07:55,858
Ai făcut singurul lucru pe care l-ai putut, iubire.

114
00:07:57,608 --> 00:07:59,650
- Ai văzut-o?
- Nu.

115
00:08:00,567 --> 00:08:01,775
Va dura ceva timp, Tom.

116
00:08:04,858 --> 00:08:07,942
<font color="
vi se pare deosebit de fascinant?

117
00:08:08,025 --> 00:08:10,775
- Nu, nu, nu.
- Atunci, nu te mai uita la el.

118
00:08:10,858 --> 00:08:12,942
Se pare că a fost în războaie.

119
00:08:13,025 --> 00:08:16,108
Ei bine, mulțumesc
pentru opinia dumneavoastră medicală.

120
00:08:16,192 --> 00:08:19,567
Poate, data viitoare, voi lua doctorul
sa ne conduci si tu sa faci operatiunea.

121
00:08:19,650 --> 00:08:22,442
- Ce zici de asta?
- Calmează-te, iubire.</font>

122
00:08:22,525 --> 00:08:23,775
Este doar o observație.

123
00:08:41,942 --> 00:08:42,942
[ofta]

124
00:08:47,775 --> 00:08:48,775
Deci, cum te simți?

125
00:08:50,400 --> 00:08:52,858
- Cum e capul?
- E în regulă.

126
00:08:58,025 --> 00:09:00,608
- Cum arată?
- Deja, arată mai bine.

127
00:09:02,442 --> 00:09:04,150
Trebuie să uniformizăm un pic asta.

128
00:09:06,900 --> 00:09:10,233
Știi, dacă te simți bine,
poate mai târziu ar trebui să mergi la Lucy.

129
00:09:10,317 --> 00:09:13,608
<font color="
- Desigur, ea este.

130
00:09:13,692 --> 00:09:15,150
Am fugit, Nan.

131
00:09:15,233 --> 00:09:16,358
[ofta]

132
00:09:16,442 --> 00:09:19,692
Oricine poate fi iertat
pentru că ai fugit din acel apartament, Tom.

133
00:09:19,775 --> 00:09:24,608
Dar cineva care a continuat să alerge după aceea
când chiar avea nevoie de ele?

134
00:09:24,692 --> 00:09:26,025
Ar fi un laș.

135
00:09:28,275 --> 00:09:30,608
[fată] Adică, ce nenorocit.
Cine spune asta?</font>

136
00:09:30,692 --> 00:09:32,983
Adică, haide.
A spus că mă va suna.

137
00:09:33,067 --> 00:09:35,608
Apoi, când l-am văzut,
a spus că nu are credit.

138
00:09:35,692 --> 00:09:37,108
- Știu. Are contract.
- [pulsație electronică]

139
00:09:37,192 --> 00:09:39,317
[fata] <i>Da, știu cu adevărat</i>
<i>Cu siguranță are un contract.</i>

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,483
<i>- Nu?
- Da. Doamne, ce ticălos.</i>

141
00:09:41,567 --> 00:09:43,067
<font color="

142
00:09:43,150 --> 00:09:45,983
<i>- Oh, la naiba, e copilul pe care l-au împușcat.
- Cum arată?</i>

143
00:09:46,983 --> 00:09:48,733
Nu e bun.
[chicoti]

144
00:09:54,025 --> 00:09:56,192
- Ce etaj vrei?
- Cinci.

145
00:10:01,733 --> 00:10:03,650
[zârâit liftul]

146
00:10:03,733 --> 00:10:05,608
Flori frumoase.

147
00:10:05,692 --> 00:10:06,775
Pentru mama ta?

148
00:10:11,692 --> 00:10:13,108
Oh, arăți ca un rahat.

149
00:10:15,942 --> 00:10:19,150
<font color="

150
00:10:19,775 --> 00:10:21,817
Salută-l pe Lucy de la noi, da?

151
00:10:27,317 --> 00:10:29,775
Lasă-mă să plec
și verifică-o mai întâi, bine?

152
00:10:31,275 --> 00:10:33,275
[om la televizor]
<i>Shaw la Pogba.</i>

153
00:10:35,692 --> 00:10:37,233
<i>Rooney.</i>

154
00:10:38,817 --> 00:10:39,692
Ești bine, Ben?

155
00:10:41,358 --> 00:10:42,358
Ești bine, Tom?

156
00:10:43,608 --> 00:10:44,858
[bip]

157
00:10:45,983 --> 00:10:48,483
[om la televizor]
<i>Lamela. Înapoi la Walker.</i></font>

158
00:10:49,817 --> 00:10:51,400
[femeie]
E în camera ei, Tom.

159
00:10:54,817 --> 00:10:56,150
[om la televizor]
<i>Negat de Linguard.</i>

160
00:10:59,775 --> 00:11:01,317
Mă bucur că nu ești mort.

161
00:11:02,108 --> 00:11:02,942
Mulţumesc.

162
00:11:04,358 --> 00:11:05,192
Aceleaşi.

163
00:11:06,650 --> 00:11:08,192
Ți-au dat o mulțime de droguri?

164
00:11:10,358 --> 00:11:13,400
Da, trebuie să fi făcut.
Lucrurile au decurs un pic.

165
00:11:17,525 --> 00:11:19,608
- Îmi pare rău, Luce.
- E în regulă.</font>

166
00:11:19,692 --> 00:11:21,608
Nu, este... nu este.

167
00:11:23,025 --> 00:11:24,233
Nu vor scăpa cu asta.

168
00:11:26,192 --> 00:11:27,358
Au deja.

169
00:11:30,192 --> 00:11:31,733
Ar fi trebuit să fac ceva.

170
00:11:34,025 --> 00:11:36,358
- Da? Precum ce?
- Nu ar fi trebuit să fug.

171
00:11:40,233 --> 00:11:42,567
Nimeni nu este supărat pe tine pentru că nu ești un erou.

172
00:11:46,900 --> 00:11:51,817
- [placăreală suprapusă la emisiuni]
- [redare ton de apel]

173
00:11:51,900 --> 00:11:54,317
<font color="

174
00:11:55,275 --> 00:11:59,775
- [Pălăvrăgeala suprapusă continuă]
- [Telefoanele sună]

175
00:11:59,858 --> 00:12:03,525
- [pulsație electronică]
- [din telefon]

176
00:12:03,608 --> 00:12:06,525
[sunetele se stinge]

177
00:12:06,608 --> 00:12:11,942
- [Pălăvrăgeala suprapusă continuă]
- [Telefoanele sună, bip]

178
00:12:15,775 --> 00:12:17,192
[ton ascuțit care reverberează]

179
00:12:17,275 --> 00:12:18,108
Tom?

180
00:12:18,192 --> 00:12:22,317
- [popping]
- [palavrie suprapusă]</font>

181
00:12:22,400 --> 00:12:23,817
[palavrie indistinta la TV]

182
00:12:25,942 --> 00:12:27,275
- Tom?
- Sunt bine, Nan.

183
00:12:27,358 --> 00:12:29,108
Mă sperii.

184
00:12:29,192 --> 00:12:31,150
- O să sun doctorul.
- Sunt bine, serios.

185
00:12:31,233 --> 00:12:33,025
Trebuie doar să dorm puțin.

186
00:12:38,275 --> 00:12:40,067
[se redă muzică pentru jocuri video]

187
00:12:40,150 --> 00:12:42,192
[bip]

188
00:12:43,442 --> 00:12:47,067
[bip electronic, static]

189
00:12:47,150 --> 00:12:48,775
<font color="

190
00:12:48,858 --> 00:12:51,358
[bâzâit electronic]

191
00:12:55,317 --> 00:12:57,108
[zgomotul continuă]

192
00:13:52,817 --> 00:13:53,650
[geme]

193
00:14:01,150 --> 00:14:02,733
[claxonul mașinii claxonează la distanță]

194
00:14:09,983 --> 00:14:12,692
- Iată-l.
- [chicotește] Dimineața.

195
00:14:12,775 --> 00:14:14,983
- Dormi bine, iubito?
- Da, bine.

196
00:14:15,067 --> 00:14:17,650
În regulă. Ei bine, arăți mai bine.

197
00:14:17,733 --> 00:14:19,400
<font color="

198
00:14:21,275 --> 00:14:22,400
Diferit.

199
00:14:22,483 --> 00:14:25,775
Da. La fel ai fost tu.

200
00:14:25,858 --> 00:14:27,692
Continuă să te gândești
dacă mama ta era încă cu noi,

201
00:14:27,775 --> 00:14:29,400
ea ar fi acolo acum,
dând ușile în jos,

202
00:14:29,483 --> 00:14:32,317
încercând să-i găsească pe micii nemernici
asta ti-a facut.

203
00:14:37,150 --> 00:14:37,983
Tom!

204
00:14:39,567 --> 00:14:41,567
- Ce faci?
- E luni.

205
00:14:41,650 --> 00:14:43,483
<font color="

206
00:14:43,567 --> 00:14:46,025
Cred că îți vor da
puțin timp liber de la școală.

207
00:14:46,108 --> 00:14:48,275
Sunt examene... sau doom.

208
00:14:49,150 --> 00:14:52,233
Ei bine, stai departe de necazuri.
[ofta]

209
00:14:54,733 --> 00:14:55,567
Tom.

210
00:14:58,067 --> 00:14:58,900
[mormai]
Uşor.

211
00:14:58,983 --> 00:15:00,858
La dracu. Ai făcut o lovitură în cap
și deja mergi pe jos.

212
00:15:00,942 --> 00:15:03,067
Este adevărat că au trebuit să tragă
bucăți de telefon din creier?</font>

213
00:15:03,150 --> 00:15:05,942
- Am lăsat cea mai mare parte acolo, cred.
- Prietene, sunt...

214
00:15:06,025 --> 00:15:07,817
- Mă bucur că nu ești o legumă.
- [chicotește]

215
00:15:07,900 --> 00:15:10,692
- Mulţumesc, Danny.
- Stai, știu că nu te duci la școală.

216
00:15:10,775 --> 00:15:14,317
- M-am gândit că aș putea.
- Trauma capului este irosită pe tine, amice.

217
00:15:14,400 --> 00:15:16,525
Danny, pot să te întreb ceva?

218
00:15:16,608 --> 00:15:19,025
<font color="
Nimeni de pe moșie nu o face.

219
00:15:19,108 --> 00:15:19,942
Da, dar...

220
00:15:20,025 --> 00:15:23,025
Bruv, uită de asta acum
si mergi mai departe.

221
00:15:23,108 --> 00:15:26,400
- [claxonul vehiculului]
- Cred că Eugene a fost acolo.

222
00:15:26,483 --> 00:15:29,400
Eugene? Haide, omule.

223
00:15:29,483 --> 00:15:32,525
Tipul vrea să fie un băiat rău,
dar el are o linie, știi?

224
00:15:32,608 --> 00:15:36,567
<font color="
- Uite, nu era acolo.

225
00:15:36,650 --> 00:15:39,358
Asta e tot ce este. Haide.

226
00:15:47,692 --> 00:15:49,817
- [din telefon]
- [clac tastatură]

227
00:15:50,525 --> 00:15:53,192
[femeie vorbind indistinct pe video]

228
00:15:57,025 --> 00:16:00,692
[bip, sunet de joc video]

229
00:16:02,233 --> 00:16:06,233
- [bâzâit electronic]
- [palavrie indistinctă pe telefoane]

230
00:16:07,108 --> 00:16:10,317
- Gol? Gol!
- Nu?

231
00:16:10,400 --> 00:16:13,150
<font color="

232
00:16:16,483 --> 00:16:19,775
- Oh. Nu auzisem despre asta.
- Da, poate că nu te-a invitat.

233
00:16:19,858 --> 00:16:21,525
Toată lumea încă mai gândește
acum ești în comă.

234
00:16:21,608 --> 00:16:23,983
- Corect.
- Dar ar trebui să vii.

235
00:16:26,358 --> 00:16:29,192
- Ce? Nu te duci la școală?
- Au făcut tot ce au putut pentru mine, fiule.

236
00:16:29,275 --> 00:16:30,775
[ batjocori]

237
00:16:30,858 --> 00:16:33,608
<font color="
- Peste putin.

238
00:16:48,442 --> 00:16:50,567
[palavrie indistinta]

239
00:17:23,108 --> 00:17:26,400
[Lucy țipând]

240
00:17:29,275 --> 00:17:31,025
[Lucy]
<i>Nu!</i>

241
00:17:31,108 --> 00:17:32,817
[tipete]

242
00:17:32,900 --> 00:17:33,733
<i>Nu!</i>

243
00:17:44,025 --> 00:17:47,858
[bâzâit electronic]

244
00:17:47,942 --> 00:17:49,983
- Ah, la naiba.
- [elevii râd]

245
00:17:50,067 --> 00:17:52,525
- [femeie] Eugene, lasă asta acum.
- [Eugene] Taci, omule!</font>

246
00:17:52,608 --> 00:17:55,275
Scuzați-mă, toată lumea. Liniștește-te.

247
00:17:55,358 --> 00:17:56,692
- E amuzant, nu?
- [femeie] Eugene.

248
00:17:56,775 --> 00:17:58,775
Știi ce altceva este amuzant?
Știu unde locuiești, micuțule...

249
00:18:25,733 --> 00:18:27,150
- Bruv, ai reuşit.
- Da.

250
00:18:27,233 --> 00:18:29,108
Cum te simți? Cum e capul tău?

251
00:19:15,317 --> 00:19:18,567
[bâzâit electronic]

252
00:19:20,483 --> 00:19:21,942
[mârâind]

253
00:20:05,442 --> 00:20:07,150
<font color="

254
00:20:35,317 --> 00:20:37,525
La ce naiba te uiți, Tom?

255
00:20:46,192 --> 00:20:47,483
La ce te uiți, Tom?

256
00:20:50,567 --> 00:20:52,275
- Ce dracu esti...?
- Bine, Eugene.

257
00:20:52,358 --> 00:20:55,067
- Calmează-te, băiete. Hei, relaxează-te.
- Scoate-l de aici acum.

258
00:20:55,150 --> 00:20:56,692
- Relaxați-vă. Liniștiți-vă.
- Du-l înapoi la Bonă, băiete.

259
00:20:56,775 --> 00:20:59,400
- O să rezolv. Doar relaxează-te.
- Da, da, da, rezolvă, Danny.</font>

260
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
[pucănind pot]

261
00:21:04,983 --> 00:21:06,775
Ce-i cu tine?

262
00:21:06,858 --> 00:21:09,233
Mai vrei o gaură în capul tău?

263
00:21:09,317 --> 00:21:11,150
Începi o luptă acolo,
nu o vei câștiga.

264
00:21:12,608 --> 00:21:14,692
Erau acolo.

265
00:21:14,775 --> 00:21:16,650
- Despre ce vorbesti?
- La Lucy.

266
00:21:17,567 --> 00:21:20,192
Când o vei primi
prin capul tău că nu au fost ei?</font>

267
00:21:20,275 --> 00:21:22,900
[ batjocori]
Vorbești de parcă nu ai fi unul dintre ei.

268
00:21:22,983 --> 00:21:25,608
Știu că deja te-au făcut să vinzi.
Ce, crezi că asta nu va escalada?

269
00:21:27,400 --> 00:21:29,775
Nu fi prost în privința asta, Tom.

270
00:21:29,858 --> 00:21:31,442
Fac ce vreau.

271
00:21:31,525 --> 00:21:35,150
Înțelegi asta? Știi ce? Într-o zi,
voi fi eu cel mai de sus, dau ordine,

272
00:21:35,233 --> 00:21:38,192
<font color="
doar afaceri.

273
00:21:41,567 --> 00:21:43,983
Tom, nu pot fi mereu acolo, știi.

274
00:22:13,650 --> 00:22:14,942
[telefonul vibrează]

275
00:22:27,650 --> 00:22:30,067
[usa se deschide, se inchide]

276
00:22:32,483 --> 00:22:34,400
- Miroși a iarbă.
- [chicotește]

277
00:22:35,275 --> 00:22:36,192
Ai vreunul?

278
00:22:39,108 --> 00:22:42,108
- Vine aici cu mâinile goale.
- [chicotește] Îmi pare rău.

279
00:22:43,525 --> 00:22:48,150
- Cum a fost petrecerea?
- A fost în regulă. Nu a ratat mare lucru.</font>

280
00:22:51,192 --> 00:22:52,067
Cum te simți?

281
00:22:54,192 --> 00:22:55,317
Bun.

282
00:22:56,192 --> 00:22:57,025
Da?

283
00:22:58,608 --> 00:23:00,650
- Da.
- Asta e bine.

284
00:23:02,400 --> 00:23:04,692
Poate vei putea veni
înapoi la școală în curând.

285
00:23:06,150 --> 00:23:09,567
- Da, poate.
- Plictisitor fără tine acolo.

286
00:23:12,108 --> 00:23:14,275
Nu am pe nimeni căruia să arunce jetoane
în cantină.

287
00:23:15,442 --> 00:23:19,233
<font color="
- Da, ce ai face cu asta?

288
00:23:19,317 --> 00:23:21,150
Să-ți dau o palmă, evident.

289
00:23:21,233 --> 00:23:24,108
[chicotește] Ar trebui să găsești
un scaun pe care să stea mai întâi.

290
00:23:26,317 --> 00:23:28,025
[chicoti]

291
00:23:28,108 --> 00:23:32,067
Vei regreta toată discuția asta
când te stăpânesc în fața tuturor.

292
00:23:32,150 --> 00:23:34,733
Bine. Nu m-ar deranja atât de mult.

293
00:23:36,275 --> 00:23:39,150
<font color="

294
00:23:39,233 --> 00:23:40,733
[sticlă se sparge]

295
00:23:53,442 --> 00:23:55,150
O să fie bine, știi.

296
00:23:56,275 --> 00:23:57,108
Da.

297
00:24:13,775 --> 00:24:14,775
[sunet la telefon]

298
00:24:26,858 --> 00:24:29,400
[om]
<i>În continuare, aveți o rețea privată virtuală.</i>

299
00:24:29,483 --> 00:24:30,567
[palavrie suprapusă]

300
00:24:30,650 --> 00:24:32,400
[om 2]
<i>...toate paginile de pe serverul web.</i>

301
00:24:32,483 --> 00:24:35,692
<font color="
într-un server DNS.</i>

302
00:24:35,775 --> 00:24:40,233
<i>- PHP Web Shell și Stealth.</i>
- [palavrie suprapusă]

303
00:24:48,650 --> 00:24:52,692
- Calmează-te, băiete.
- Nu, omule. Nu e timp să te relaxezi.

304
00:25:08,817 --> 00:25:11,400
- Pentru ce o voi chema?
- Pentru mine.

305
00:25:19,525 --> 00:25:22,067
- [bip]
- [pulsație electronică]

306
00:25:22,150 --> 00:25:28,025
[palavrie indistinta]

307
00:25:29,942 --> 00:25:30,942
<font color="

308
00:25:31,775 --> 00:25:33,483
- Mă bucur să te văd, Cutz.
- Ce se întâmplă?

309
00:25:36,025 --> 00:25:38,025
[Cutz]
<i>Tare, da?</i>

310
00:25:38,108 --> 00:25:41,358
O jumătate de cărămidă acolo, da.
Sigur că poți...?

311
00:25:41,442 --> 00:25:43,733
- De ce te sprijini pe mașina mea, famine?
- Cutz, omule...

312
00:25:43,817 --> 00:25:45,150
<i>Coboară din mașină.</i>

313
00:25:45,233 --> 00:25:47,817
- Ești sigur că te descurci, da?
- Ei bine, e ușor, omule.

314
00:25:49,525 --> 00:25:51,567
<font color="
Ar trebui să începem să vorbim cu tine acum?

315
00:25:51,650 --> 00:25:53,150
Stai acolo, fam.

316
00:25:55,025 --> 00:25:56,775
E misto. Asculta.
În regulă, Cutz. E misto.

317
00:25:56,858 --> 00:25:58,275
- Nu-ţi face griji pentru el.
- Eşti sigur?

318
00:25:58,358 --> 00:25:59,775
Da da. E tare, e tare.

319
00:25:59,858 --> 00:26:02,483
- Ai grijă cum te descurci, familie.
- Da, te sun imediat.

320
00:26:02,567 --> 00:26:05,150
- Asigură-te că mă suni, da?
- O să te sun. În siguranță.</font>

321
00:26:05,233 --> 00:26:07,192
- În siguranță, Cutz.
- În siguranță.

322
00:26:07,275 --> 00:26:09,358
[palavrie indistinta]

323
00:26:18,650 --> 00:26:19,775
[Telefoanele suna]

324
00:26:21,108 --> 00:26:23,192
Wow, exact asta a fost
în același timp, știi?

325
00:26:26,317 --> 00:26:27,150
Ce?

326
00:26:28,692 --> 00:26:30,150
- O să te sun.
- În siguranță, Cutz.

327
00:26:30,233 --> 00:26:31,775
Să mergem.

328
00:26:32,400 --> 00:26:34,067
- Te deranjezi, frate.
- La naiba, frate.

329
00:26:35,608 --> 00:26:38,150
<font color="

330
00:26:38,233 --> 00:26:39,108
[sunet la telefon]

331
00:26:39,775 --> 00:26:41,983
[Telefoanele sună]

332
00:26:43,942 --> 00:26:47,608
[Telefoanele sună]

333
00:26:47,692 --> 00:26:49,442
[palavrie indistinta]

334
00:26:49,525 --> 00:26:53,608
[telefoanele suna]

335
00:26:53,692 --> 00:26:56,650
- [redare ton de apel]
- [bip de trecere de pietoni]

336
00:26:56,733 --> 00:26:59,358
- [tipete anvelopele, claxona]
- [omule] Bruv, ce naiba!

337
00:26:59,442 --> 00:27:00,275
[claxona]

338
00:27:02,483 --> 00:27:04,025
<font color="

339
00:27:13,025 --> 00:27:16,358
[muzică hip hop care rulează la distanță]

340
00:27:16,442 --> 00:27:17,942
[muzică redată pe stereo]

341
00:27:19,692 --> 00:27:23,942
[muzica hip hop se oprește,
începe să cânte muzica de operă]

342
00:27:24,025 --> 00:27:25,358
[chicoti]

343
00:27:32,025 --> 00:27:32,983
ciudat.

344
00:27:39,233 --> 00:27:40,692
[apa clocotita]

345
00:27:46,067 --> 00:27:47,317
[ofta]

346
00:28:06,067 --> 00:28:10,233
[palavrie indistinta]

347
00:28:11,608 --> 00:28:15,858
<font color="

348
00:28:18,483 --> 00:28:21,108
[vorbirea continuă]

349
00:28:35,983 --> 00:28:37,983
M-am întrebat dacă vrei niște ceai, iubire.

350
00:28:39,442 --> 00:28:43,525
- Tom?
- Ceai? Da, cool.

351
00:28:46,858 --> 00:28:47,900
Bine.

352
00:28:47,983 --> 00:28:50,858
[usa se inchide]

353
00:28:50,942 --> 00:28:52,775
[static]

354
00:29:06,983 --> 00:29:09,233
[gemând pe computer]

355
00:29:26,233 --> 00:29:28,608
[râsete maniacale]

356
00:29:28,692 --> 00:29:31,483
[femeie care țipă,
muzică cu suspans]</font>

357
00:29:31,567 --> 00:29:34,317
- [focuri]
<i>- Mamă!</i>

358
00:29:34,400 --> 00:29:36,025
<i>Cine se dă cu luminile?</i>

359
00:29:38,067 --> 00:29:40,483
- [femeie țipând]
- [om] <i>Ajutor!</i>

360
00:29:41,358 --> 00:29:46,067
[râsete joacă în buclă]

361
00:29:46,150 --> 00:29:48,317
[focuri]

362
00:29:49,900 --> 00:29:53,192
[femeie țipând]

363
00:29:53,275 --> 00:29:55,275
[focuri, râsete]

364
00:29:55,358 --> 00:29:56,692
<i>Hei! Ce naiba...</i>

365
00:29:56,775 --> 00:29:58,108
<font color="

366
00:29:58,192 --> 00:29:59,317
[femeie]
<i>Da! Oh!</i>

367
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
[zgomote suprapuse]

368
00:30:05,275 --> 00:30:06,400
[zgomotele se opresc]

369
00:30:12,400 --> 00:30:13,442
[chicoti]

370
00:30:13,525 --> 00:30:16,400
[ticul de ceas]

371
00:30:16,483 --> 00:30:21,150
- [palavrie indistinta]
- [om] Nu, nu. Shh! Liniște, te rog! Tăcere!

372
00:30:22,483 --> 00:30:24,900
Liniște... Liniște, te rog. Shh!

373
00:30:24,983 --> 00:30:27,650
Mulțumesc... Shh! Tăcere! Multumesc.

374
00:30:27,733 --> 00:30:32,067
<font color="

375
00:30:32,150 --> 00:30:35,275
vom discuta cu tine
planificarea viitoare.

376
00:30:35,358 --> 00:30:40,817
Acum, după cum știți, mulți dintre cei de top aici
își vor da examenele în curând.

377
00:30:40,900 --> 00:30:44,317
Mult mai devreme decât și-ar dori mulți dintre ei.

378
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
- [băiat] Hei, eu, ăla ești tu.
- [omule] Dar e mereu la asta... Shh!

379
00:30:47,483 --> 00:30:49,608
Este întotdeauna în această perioadă a anului,

380
00:30:49,692 --> 00:30:52,650
<font color="
pentru unii dintre voi,

381
00:30:52,733 --> 00:30:54,317
că gândurile mele se îndreaptă spre...

382
00:30:54,942 --> 00:30:58,983
la ceea ce ne este în față
pe drumul spre...

383
00:30:59,067 --> 00:31:01,525
Bine. Toți, liniștiți, vă rog.

384
00:31:01,608 --> 00:31:03,567
În timp ce noi... Liniște, te rog!

385
00:31:03,650 --> 00:31:06,817
[elevii râd, strigă]

386
00:31:06,900 --> 00:31:10,275
[om]
Băieți, stați liniștiți! Doar stai jos!

387
00:31:10,358 --> 00:31:13,275
<font color="

388
00:31:13,358 --> 00:31:15,150
Controlați-vă!

389
00:31:15,233 --> 00:31:17,442
Toți, liniștiți!

390
00:31:17,525 --> 00:31:20,067
Oh, Dumnezeule meu! Opriți videoclipul!

391
00:31:21,858 --> 00:31:25,025
Opreste filmuletul! Scoate-le afară!

392
00:31:25,108 --> 00:31:29,358
Dă-l jos! Toată lumea afară! Afară!

393
00:31:29,442 --> 00:31:30,650
<i>Dl. Harris tocmai stătea acolo</i>

394
00:31:30,733 --> 00:31:33,317
cu această proiecție uriașă a lui Cass
în spatele lui doar smucindu-se.</font>

395
00:31:33,400 --> 00:31:35,900
Toată lumea înnebunește.
Toată lumea țipă și alte chestii.

396
00:31:35,983 --> 00:31:38,525
Cass devine roșu aprins,
pur și simplu, fuge direct de acolo.

397
00:31:38,608 --> 00:31:39,900
A fost atât de amuzant.

398
00:31:39,983 --> 00:31:42,358
[chicoti]
Doamne, cum s-a întâmplat asta?

399
00:31:45,942 --> 00:31:46,983
Nu stiu.

400
00:31:48,733 --> 00:31:51,317
- Ar trebui să ascultăm niște muzică?
- Sigur.

401
00:31:56,192 --> 00:31:58,983
<font color="
- Oh, sunt ale mamei mele.

402
00:32:01,692 --> 00:32:03,233
Ei bine, are gusturi interesante.

403
00:32:06,567 --> 00:32:09,275
- Dar Tongue?
- Da.

404
00:32:18,192 --> 00:32:19,608
[Se deschide unitatea CD]

405
00:32:19,692 --> 00:32:21,108
[introduce CD]

406
00:32:21,192 --> 00:32:22,775
[Unitatea CD se închide]

407
00:32:22,858 --> 00:32:25,525
[bip stereo]

408
00:32:25,608 --> 00:32:27,733
[se redă muzică moale]

409
00:32:51,150 --> 00:32:53,775
- [muzică moale continuă]
- Vrei să mergi la cină?</font>

410
00:32:56,400 --> 00:32:59,483
- Cina?
- Da, mâncare sau ceva.

411
00:33:01,025 --> 00:33:03,192
- Da, bine.
- Bine.

412
00:33:04,567 --> 00:33:05,400
Mare.

413
00:33:09,025 --> 00:33:10,442
[deschide ușa frigiderului]

414
00:33:13,483 --> 00:33:16,608
[Nan]
Nu, nu, asta... nu poate fi corect.

415
00:33:16,692 --> 00:33:18,567
- Am plătit 300 luna trecută.
- [pulsație electronică]

416
00:33:18,650 --> 00:33:19,692
[om]
<i>Da, bine, îmi pare rău,</i>

417
00:33:19,775 --> 00:33:21,400
<font color="
este sută la sută precisă.</i>

418
00:33:21,483 --> 00:33:24,025
<i>Ați ratat plățile,
care totalizează 600 de lire sterline, deci...</i>

419
00:33:24,108 --> 00:33:27,817
[Nan] <i>Oh, oh, să ne înclinăm cu toții</i>
<i>la orice spune sistemul dvs., nu?</i>

420
00:33:27,900 --> 00:33:30,108
<i>Poți să-l verifici din nou pentru mine?</i>

421
00:33:30,192 --> 00:33:31,817
<i>Uite, dacă poți plăti cei 600 acum,</i>

422
00:33:31,900 --> 00:33:33,817
<font color="
pe cont,</i>

423
00:33:33,900 --> 00:33:35,358
<i>dar până atunci am mâinile legate.</i>

424
00:33:35,442 --> 00:33:38,608
<i>Tinere, nu am 600 de lire.</i>

425
00:33:38,692 --> 00:33:41,067
<i>Nu am 300 de lire.</i>

426
00:33:41,150 --> 00:33:44,108
<i>Ai cele 300 de lire ale mele,
dar l-ai pierdut.</i>

427
00:33:44,192 --> 00:33:46,608
<i>- Acum, aș vrea să vorbesc cu...
- Stai, stai.</i>

428
00:33:46,692 --> 00:33:49,358
<font color="
Contul vine ca șters.</i>

429
00:33:49,442 --> 00:33:51,608
<i>- Cred că aceasta ar putea fi o eroare.
- O eroare?</i>

430
00:33:51,692 --> 00:33:53,608
Am crezut că sistemul este
sută la sută exacte?

431
00:33:53,692 --> 00:33:55,608
- Stai un minut.
- [usa se deschide, se inchide]

432
00:33:57,858 --> 00:33:58,692
Corect.

433
00:34:00,108 --> 00:34:03,150
nu socotesc
Aș putea trăi pe o barcă de canal.

434
00:34:03,233 --> 00:34:06,358
<font color="
- E prea jos.

435
00:34:06,442 --> 00:34:09,733
Îmi place foarte mult să pot vedea
tot orașul și oamenii mici

436
00:34:09,817 --> 00:34:10,983
pe fereastra mea.

437
00:34:11,067 --> 00:34:12,150
[chicoti]

438
00:34:14,983 --> 00:34:16,692
În plus, rațele sunt ciudate.

439
00:34:18,525 --> 00:34:19,400
- La naiba, vin.
- Nu!

440
00:34:19,483 --> 00:34:22,150
- Chela!
- Încetează! te dau înăuntru.

441
00:34:22,233 --> 00:34:23,150
[râde]

442
00:34:28,442 --> 00:34:31,983
<font color="
ieșind puțin din apartament.

443
00:34:32,067 --> 00:34:34,192
Mama mă urmărește în permanență.

444
00:34:35,567 --> 00:34:39,650
Parcă crede că o să arunc
eu de pe balcon sau ceva de genul ăsta.

445
00:34:43,233 --> 00:34:44,733
Nu am fost niciodată victima.

446
00:34:46,400 --> 00:34:47,775
Nu se simte bine.

447
00:34:47,858 --> 00:34:50,317
- Nu te văd așa.
- Da, da.

448
00:34:52,483 --> 00:34:53,608
<font color="

449
00:34:54,900 --> 00:34:56,108
Vei ajunge acolo.

450
00:35:00,108 --> 00:35:03,900
Știi, din toată lumea,

451
00:35:03,983 --> 00:35:08,275
esti singura persoana
care a venit să mă vadă.

452
00:35:10,692 --> 00:35:13,025
- Luce, ce sa întâmplat?
- Tom...

453
00:35:13,108 --> 00:35:15,692
Nu, eu... eu doar...

454
00:35:16,900 --> 00:35:18,317
Vreau să știi că poți...

455
00:35:20,983 --> 00:35:23,692
Vreau să te simți în siguranță când sunt prin preajmă.

456
00:35:23,775 --> 00:35:24,775
<font color="

457
00:35:24,858 --> 00:35:27,733
dacă am avea din nou probleme, te vreau
să știu că de data asta n-aș alerga.

458
00:35:27,817 --> 00:35:29,108
aș rămâne.

459
00:35:29,192 --> 00:35:31,483
Chiar dacă ar însemna că voi muri, aș...

460
00:35:33,525 --> 00:35:34,942
Vreau doar să știi asta.

461
00:35:40,192 --> 00:35:41,192
Bine.

462
00:35:43,150 --> 00:35:44,692
Aceleaşi.

463
00:35:48,108 --> 00:35:50,150
Ți-am spus vreodată
despre când am fost blocat

464
00:35:50,233 --> 00:35:52,317
<font color="
cu, uh, care-i-fata-ea?

465
00:35:52,442 --> 00:35:53,692
- Nu.
- Alice.

466
00:35:53,775 --> 00:35:56,192
O cunoști pe Alice?
S-a așezat, ca, la stânga din tine în...

467
00:35:56,275 --> 00:35:57,650
- ...matematică?
- Așa cred.

468
00:35:57,733 --> 00:36:00,358
Ne-am gândit că ar fi o idee foarte bună
să merg și să stai acolo sus și...

469
00:36:00,442 --> 00:36:01,275
Lucy!

470
00:36:02,567 --> 00:36:04,442
- Oh, la naiba.
- Eşti bine?

471
00:36:05,233 --> 00:36:06,442
Da?

472
00:36:06,525 --> 00:36:08,150
<font color="
ce sa întâmplat cu tine și cu Ben.

473
00:36:09,067 --> 00:36:12,525
Asta e încurcat, știi.
Dar vor primi ceea ce le va veni.

474
00:36:12,608 --> 00:36:14,900
- Îți promit asta.
- Corect.

475
00:36:16,233 --> 00:36:18,775
Nu crezi că nu e nimic
de a face cu noi, nu?

476
00:36:19,942 --> 00:36:22,400
- De ce aș crede asta?
- Nu, exact.

477
00:36:24,858 --> 00:36:26,442
Pentru că, știi, de când s-a întâmplat,

478
00:36:26,525 --> 00:36:30,192
<font color="
aceste jocuri copilăreşti cu noi.

479
00:36:31,483 --> 00:36:33,525
Dar n-ai ști nimic
despre asta, vrei, Luce?

480
00:36:34,775 --> 00:36:36,192
Nu.

481
00:36:38,067 --> 00:36:40,983
- Pentru că cred că ai putea...
- Lasă, Eugene.

482
00:36:42,358 --> 00:36:45,483
[râs]

483
00:36:45,567 --> 00:36:48,192
- Dar tu, Tom?
- Și cu mine cum rămâne?

484
00:36:49,317 --> 00:36:50,942
Întotdeauna ai avut ceva
pentru Lucy, nu-i așa?

485
00:36:51,025 --> 00:36:52,608
<font color="

486
00:36:52,692 --> 00:36:55,233
- Și tu ești un tocilar.
- Nu sunt un tocilar.

487
00:36:55,317 --> 00:36:56,858
Dar arăți ca un tocilar.

488
00:36:59,317 --> 00:37:00,983
Rahat, tu ești, nu?

489
00:37:01,067 --> 00:37:04,275
[telefoanele suna]

490
00:37:04,358 --> 00:37:07,358
- Ce naiba?
- Ne-am prins pe toţi.

491
00:37:07,442 --> 00:37:08,400
Da.

492
00:37:08,483 --> 00:37:12,233
- La naiba, omule.
- Unde este el?

493
00:37:12,983 --> 00:37:14,567
Ți-am spus, Hazzard, băiete!

494
00:37:14,650 --> 00:37:17,400
<font color="

495
00:37:19,067 --> 00:37:20,317
[respirând greu]

496
00:37:26,400 --> 00:37:28,067
chiar îmi pare rău.

497
00:37:28,150 --> 00:37:29,525
Mulțumesc pentru ziua de azi.

498
00:37:44,775 --> 00:37:48,858
[palavrie indistinta]

499
00:37:48,942 --> 00:37:50,108
Acesta este biciul, băieți.

500
00:37:50,192 --> 00:37:52,483
- Știi cum să faci asta, da?
- Desigur.

501
00:37:57,567 --> 00:38:01,567
- Domnule ar dori să ia o mașină?
- Oh, domnule.

502
00:38:02,108 --> 00:38:04,525
<font color="
- Calmează-te, omule.

503
00:38:04,608 --> 00:38:06,608
Nimic în torpedo, fam,
nici măcar ochelari de soare.

504
00:38:06,692 --> 00:38:09,108
- Hei, Hazzard, verifică liniuța, bruv.
- [palavrie suprapusă]

505
00:38:09,192 --> 00:38:11,775
te implor, grabeste-te, bruv,
sau vor fi aici, omule.

506
00:38:11,858 --> 00:38:14,275
- [batjocoritor] „Uită-te cum încep un Golf”.
- Am pornit mașini mai bune, omule.

507
00:38:14,358 --> 00:38:15,358
<font color="

508
00:38:15,442 --> 00:38:16,692
N-ai pornit nicio mașină, omule.

509
00:38:16,775 --> 00:38:19,983
- Dă-mi asta, dă-mi asta.
- [palavrie suprapusă]

510
00:38:20,067 --> 00:38:22,150
- Aici e diferit, omule.
- [încuierea ușilor]

511
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
[ batjocori]
De ce încui ușa?

512
00:38:24,233 --> 00:38:25,858
Nu am încuiat ușa, Haz, omule.

513
00:38:25,942 --> 00:38:28,067
- Taci din gură. Nu am încuiat ușa.
- Oh, nu ai încuiat ușa?</font>

514
00:38:28,150 --> 00:38:30,192
Jur că nu am încuiat ușa
pentru naiba!

515
00:38:30,275 --> 00:38:33,275
- Nu am încuiat ușa! iti jur...
- [motor pornește]

516
00:38:33,358 --> 00:38:35,400
- Ai pornit motorul.
- Nu eu am început asta!

517
00:38:35,483 --> 00:38:38,358
- Deci cine a făcut-o, bruv?
- [turajul motorului]

518
00:38:38,442 --> 00:38:40,400
- Nu eu am început asta!
- [static]

519
00:38:40,483 --> 00:38:43,233
<font color="
- Ce naiba? Cine este?

520
00:38:43,317 --> 00:38:45,192
- Cine naiba ești?
- De ce te trezești?

521
00:38:45,275 --> 00:38:49,067
- Uită-te la picioarele mele, bruv!
- Nu mai dracu de turația mașinii, băiete!

522
00:38:49,150 --> 00:38:50,900
Hei, eu, e fum
venind din mașină, fam!

523
00:38:50,983 --> 00:38:53,025
Deschide ușa!
Iese fum!

524
00:38:53,108 --> 00:38:55,192
[toți strigând, tusind]

525
00:38:55,275 --> 00:38:59,400
<font color="
- Ni s-a spus! Nu am avut de ales!

526
00:38:59,483 --> 00:39:01,650
Taci naibii, Cass, omule!

527
00:39:02,983 --> 00:39:04,233
<i>Cine ți-a spus?</i>

528
00:39:04,317 --> 00:39:05,858
- Taci naibii, Cass!
- A fost șeful!

529
00:39:05,942 --> 00:39:07,900
Nu am vrut! ne pare rau!

530
00:39:07,983 --> 00:39:11,442
Cass, nu-ți mai spun!
Taci naibii... [țipând]

531
00:39:11,525 --> 00:39:14,192
<font color="
- [tuse]

532
00:39:14,275 --> 00:39:16,442
- Acoperă-ți gura! Acoperă-ți gura!
- Faza! Faza!

533
00:39:17,733 --> 00:39:20,317
- Oh, la naiba!
- <i>Spune-mi numele lui!</i>

534
00:39:20,400 --> 00:39:23,192
Haz a plecat, omule! Haz! Haz!

535
00:39:23,275 --> 00:39:25,775
<i>- Dă-mi numele.</i>
- Nu mor într-un golf de rahat, băiete!

536
00:39:25,858 --> 00:39:28,025
Taci naibii! Ți-am spus să taci!

537
00:39:28,108 --> 00:39:29,358
<font color="

538
00:39:29,442 --> 00:39:30,775
A fost Cutz! A fost Cutz!

539
00:39:30,858 --> 00:39:32,858
- Ne-a pus să facem asta!
- [se deblochează ușile mașinii]

540
00:40:30,858 --> 00:40:33,733
Keon, ce faci?

541
00:40:33,817 --> 00:40:35,733
Cum arată?
Plăcintă ciobanească, fam.

542
00:40:35,817 --> 00:40:38,608
Yo, care este diferența
între plăcinta ciobanului și plăcinta de cabană?

543
00:40:38,692 --> 00:40:42,650
Nu știu, dar aș sparge
plăcinta de căsuță a mamei tale.

544
00:40:42,733 --> 00:40:43,900
<font color="
- [bărbații care râd]

545
00:40:43,983 --> 00:40:46,733
Nu, sunt cartofii, innit, omule?

546
00:40:46,817 --> 00:40:50,275
Piureul de cartofi este pufos,
ca oile. Plăcintă de cioban.

547
00:40:50,358 --> 00:40:55,483
Plăcintele de căsuță au cartofi pătrați,
ca acoperișul unei cabane.

548
00:40:55,567 --> 00:40:57,983
- [râzând] Tipul ăsta...
- Pleacă naibii de aici, omule.

549
00:40:58,067 --> 00:40:59,692
- "Cartofi pufoși."
- Poartă-te.

550
00:40:59,775 --> 00:41:02,775
<font color="
despre plăcinte?

551
00:41:02,858 --> 00:41:06,233
[muzică rap redată pe stereo]

552
00:41:06,317 --> 00:41:08,942
Și dacă trebuie să știi,
diferența este mielul.

553
00:41:09,025 --> 00:41:13,608
- [static]
- Eu, Cutz, nu e mașina ta?

554
00:41:16,483 --> 00:41:17,442
Da.

555
00:41:17,525 --> 00:41:18,900
[alarma mașinii emite un bip]

556
00:41:22,608 --> 00:41:24,150
Cred că își scoate pula, băiete.

557
00:41:25,317 --> 00:41:27,233
- Faci asta?
- Nu, bruv.</font>

558
00:41:29,608 --> 00:41:31,067
Oh, la naiba, se pierează.

559
00:41:31,150 --> 00:41:32,400
[amândoi râzând]

560
00:41:32,483 --> 00:41:35,067
Nenorocitul dracului! Grăbește-te, bruv.

561
00:41:36,192 --> 00:41:37,983
Grăbește-te, omule!

562
00:41:46,483 --> 00:41:48,983
[Canibal Ox's
Se joacă „Blade: The Art of Ox”]

563
00:42:50,108 --> 00:42:53,483
[se redă muzică înfundată]

564
00:42:53,567 --> 00:42:54,483
[muzica se oprește]

565
00:43:06,733 --> 00:43:08,233
Piele potrivită, omule.

566
00:43:08,317 --> 00:43:10,025
<font color="
- Spun doar, omule.

567
00:43:14,358 --> 00:43:15,192
La dracu.

568
00:43:20,525 --> 00:43:21,608
La dracu.

569
00:43:23,067 --> 00:43:24,358
Am auzit că era tipul ăsta...

570
00:43:24,442 --> 00:43:25,733
[palavrie indistinta la TV]

571
00:43:25,817 --> 00:43:29,525
...cine încearcă să învingă bandele,
ca un fel de vigilant sau așa ceva.

572
00:43:29,608 --> 00:43:30,442
[chicoti]

573
00:43:31,650 --> 00:43:34,108
Da, am auzit și asta.

574
00:43:34,192 --> 00:43:35,358
<font color="

575
00:43:37,192 --> 00:43:40,108
Ei bine, știi,
poate că acesta este doar începutul.

576
00:43:40,192 --> 00:43:43,108
Poate se va schimba
acest loc în bine.

577
00:43:43,192 --> 00:43:46,317
Ce? Prin incendierea mașinilor
și să intri în lupte?

578
00:43:47,233 --> 00:43:49,983
Pentru a curăța acest loc,
va trebui să facă mult mai mult decât atât.

579
00:43:52,358 --> 00:43:54,900
- Stii examenele?
- Mm-hmm.

580
00:43:57,442 --> 00:44:00,942
Ei bine, nu am fost
înapoi la școală de când...</font>

581
00:44:03,567 --> 00:44:07,358
Și m-am întrebat
dacă poate ați vrut să mergeți împreună.

582
00:44:08,692 --> 00:44:11,858
- La examene?
- Cea mai plictisitoare întâlnire din lume.

583
00:44:11,942 --> 00:44:14,692
[chicoti]
Bine.

584
00:46:34,400 --> 00:46:35,358
Ce naiba, omule?

585
00:46:43,275 --> 00:46:45,608
[telefon vibrând]

586
00:46:53,858 --> 00:46:58,942
[oameni care strigă]

587
00:47:12,275 --> 00:47:14,233
[sirena văitând în depărtare]

588
00:47:36,525 --> 00:47:38,442
<font color="
- N-ar trebui să ai cuțite.

589
00:47:38,525 --> 00:47:40,275
- Ce zici să ne concentrăm pe asta?
- Asta e o prostie.

590
00:47:40,358 --> 00:47:41,233
Innit doar?

591
00:47:41,317 --> 00:47:43,650
- Unde te duci noaptea?
- Mersul pe jos.

592
00:47:43,733 --> 00:47:45,442
- Cu asta?
- Nu.

593
00:47:45,525 --> 00:47:47,858
De fapt, am luat-o de pe altcineva.
Este un cuțit mai puțin pe stradă.

594
00:47:47,942 --> 00:47:51,650
<font color="

595
00:47:51,733 --> 00:47:53,192
Pot fi.

596
00:47:53,275 --> 00:47:55,858
Ce sa întâmplat cu tine, Tom?
Nu obișnuiai să intri în necazuri,

597
00:47:55,942 --> 00:47:58,108
iar acum sunt toate răni de glonț
si cutite.

598
00:47:58,192 --> 00:48:01,275
- În...
- Ei bine, unde se termină, Tom?

599
00:48:01,358 --> 00:48:03,442
Îți spun unde se termină,
închisoare sau morgă.

600
00:48:03,525 --> 00:48:07,067
Încerc să fac ceva, Nan.
Încerc să fac ceva bun.</font>

601
00:48:07,150 --> 00:48:09,442
[ batjocori]
Nu, nu ești.

602
00:48:12,858 --> 00:48:15,400
[om] <i>Lucrurile sunt puțin scăpate de sub control,</i>
<i>nu ai spune, Cutz?</i>

603
00:48:15,483 --> 00:48:16,483
Știu, șefule.

604
00:48:16,567 --> 00:48:18,692
<i>Jumătate din băieții noștri sunt în celule.</i>

605
00:48:18,775 --> 00:48:21,858
Ellman, o să rezolv asta,
crede-mă.

606
00:48:21,942 --> 00:48:25,358
<i>Nu este vorba despre ceea ce cred eu.
Este vorba despre ceea ce crezi.</i>

607
00:48:26,483 --> 00:48:28,358
<font color="
că dacă nu faci asta corect,</i>

608
00:48:28,442 --> 00:48:30,108
<i>Te voi trag personal responsabil?</i>

609
00:48:30,192 --> 00:48:31,650
Da, desigur.

610
00:48:31,733 --> 00:48:34,108
<i>Și crezi că omul
Sunt personal responsabil</i>

611
00:48:34,192 --> 00:48:36,317
<i>nu se va plimba pe acest Pământ
pentru mult mai mult timp?</i>

612
00:48:37,483 --> 00:48:39,275
Nu. Nu, nu.

613
00:48:39,358 --> 00:48:42,650
<font color="
- O voi, Ellman, ai încredere în mine.</i>

614
00:48:42,733 --> 00:48:44,942
<i>O să rezolv asta
cât mai curând posibil, dar...</i>

615
00:48:45,025 --> 00:48:46,817
- [Ellman închide]
<i>- Alo?</i>

616
00:49:01,275 --> 00:49:03,525
Jumătate din băieți mi-au tăiat chiar acum.

617
00:49:03,608 --> 00:49:09,025
Oamenii iau bani din contul meu!
Îndrăzneala dracului!

618
00:49:09,108 --> 00:49:13,442
Am nevoie de răspunsuri azi!
Am nevoie de fiecare tehnologie!</font>

619
00:49:13,525 --> 00:49:18,233
Laptop-uri, telefoane, orice.
Vei bate în apartamentul tuturor.

620
00:49:18,317 --> 00:49:22,192
propriile tale mame, verișoarele tale,
sora ta, nu-mi pasă.

621
00:49:22,275 --> 00:49:23,233
Înțeles?

622
00:49:23,317 --> 00:49:24,275
- Da.
- Da.

623
00:49:24,358 --> 00:49:26,900
- Da.
- A spus, ai inteles?

624
00:49:26,983 --> 00:49:29,400
- [toate] Da!
- Pentru ce stai aici? Mişcare!

625
00:49:33,067 --> 00:49:33,900
<font color="

626
00:49:35,442 --> 00:49:37,150
Eu, Cutz.

627
00:49:37,233 --> 00:49:38,942
Big Kees. Ce spui, frate?

628
00:49:39,025 --> 00:49:41,275
- Ce se întâmplă? Ești bine?
- Da, omule. Ce spui?

629
00:49:41,358 --> 00:49:44,817
Nimic, omule, doar am vrut
sa-ti pun o mica intrebare.

630
00:49:44,900 --> 00:49:49,275
Vedeți, dacă cineva pune o armă
la fața ta ca asta aici, nu?

631
00:49:49,358 --> 00:49:50,567
Și a spus: „Dă-mi nume.”

632
00:49:51,900 --> 00:49:52,942
<font color="

633
00:49:54,358 --> 00:49:55,192
Nu?

634
00:49:56,650 --> 00:49:58,817
Sau dacă era o mașină și ardea?

635
00:50:00,192 --> 00:50:02,192
Ai face asta?
Vrei să renunți la numele meu?

636
00:50:04,650 --> 00:50:07,108
- Dar Ellman?
- Desigur că nu.

637
00:50:08,775 --> 00:50:10,192
Nu are sens.

638
00:50:11,358 --> 00:50:13,817
Eugene și... Au fost tăiați.

639
00:50:16,192 --> 00:50:17,567
Și nu ți s-a întâmplat nimic.

640
00:50:18,817 --> 00:50:21,400
<font color="
- Ești confuz?

641
00:50:24,567 --> 00:50:26,983
E tare, omule. Fă-ți treaba.

642
00:50:27,067 --> 00:50:30,317
Ești bine, omule. Ești bun, omule.

643
00:50:44,858 --> 00:50:46,108
Bat, bat.

644
00:50:48,067 --> 00:50:51,150
Ia totul. Nu-mi pasă dacă este
un Game Boy de școală veche. Înțelegi.

645
00:50:57,108 --> 00:50:59,692
[strigăte neclare]

646
00:51:00,942 --> 00:51:01,942
Serios, bruv?

647
00:51:29,858 --> 00:51:31,858
<font color="

648
00:51:31,942 --> 00:51:35,317
Erau patru băieți
care și-au împins drum înăuntru.

649
00:51:35,400 --> 00:51:39,233
Păreau amenințători.
Erau înalți, așa.

650
00:51:39,317 --> 00:51:42,442
Toate în negru, știi,
glugă sus și alte lucruri și...

651
00:51:43,942 --> 00:51:46,150
Cereau totul electric.

652
00:51:47,442 --> 00:51:50,525
Mi-au luat telefonul, mi-au luat laptopul.

653
00:51:50,608 --> 00:51:53,692
Au luat televizorul și tot.

654
00:51:53,775 --> 00:51:54,817
<font color="

655
00:52:06,650 --> 00:52:08,317
[om]
<i>Adică, nu l-am întâlnit niciodată pe tipul...</i>

656
00:52:08,400 --> 00:52:09,525
[static]

657
00:52:09,608 --> 00:52:11,858
[palavrie suprapusă]

658
00:52:11,942 --> 00:52:13,942
[om] <i>...cum vorbeam despre</i>
<i>Săptămâna trecută, spuneam...</i>

659
00:52:14,025 --> 00:52:16,608
- [Ellman] <i>L-ai găsit?</i>
- [Cutz] <i>Ori asta, ori l-am speriat.</i>

660
00:52:16,692 --> 00:52:19,400
<font color="
deci cred că s-a terminat, șefu’.</i>

661
00:52:19,483 --> 00:52:21,275
[Ellman]
<i>Bine, voi primi o nouă livrare în.</i>

662
00:52:21,358 --> 00:52:23,692
<i>Du-te în curte în seara asta să-l ridici.</i>

663
00:52:23,775 --> 00:52:26,525
<i>- Nu ne putem permite alte probleme.
- Lasă-mă pe mine, șefu’.</i>

664
00:52:26,608 --> 00:52:28,900
[chicoti]
Te-am prins.

665
00:52:51,650 --> 00:52:54,567
Nu pleci până nu-mi spui
exact unde mergi.</font>

666
00:52:54,650 --> 00:52:58,567
Nu mai sunt un copil.
Nu trebuie să-ți spun totul.

667
00:52:58,650 --> 00:53:00,858
Știi, o văd pe mama ta în tine
când mă uit la tine.

668
00:53:00,942 --> 00:53:02,775
- Era o drogată.
- A fost mama ta.

669
00:53:02,858 --> 00:53:04,567
Și era fiica mea.

670
00:53:05,983 --> 00:53:09,525
A făcut greșeli, dar a fost bună.

671
00:53:09,608 --> 00:53:12,817
Și era bună. Ea te-a iubit.

672
00:53:14,150 --> 00:53:18,775
<font color="
și ar fi trebuit să fiu acolo pentru ea.

673
00:53:19,692 --> 00:53:22,567
Deci, o să vă spun
ceea ce mi-aș fi dorit să-i fi spus.

674
00:53:24,442 --> 00:53:25,567
Te iubesc.

675
00:53:28,233 --> 00:53:29,692
Vino acasă.

676
00:53:32,983 --> 00:53:33,817
Nu aștepta.

677
00:53:35,108 --> 00:53:38,942
[usa se deschide, se inchide]

678
00:53:40,067 --> 00:53:41,067
[băiat]
Yay!

679
00:53:41,150 --> 00:53:43,650
[palavrie indistinta]

680
00:53:46,567 --> 00:53:49,567
<font color="
Cauți o afacere?

681
00:53:49,650 --> 00:53:52,358
Am un zece pe undeva.
S-ar descurca cu un pic de suck-suck.

682
00:53:52,442 --> 00:53:56,358
De ce nu iei zece
și să-l bagi în fund, draga mea?

683
00:53:56,442 --> 00:53:59,317
L-am cunoscut pe bunicul tău pe vremea aceea.
Obișnuiam să-i spunem „Creionul”.

684
00:53:59,400 --> 00:54:00,858
- Știi ce vreau să spun?
- [toți râzând]

685
00:54:00,942 --> 00:54:01,817
Taci, omule.

686
00:54:02,608 --> 00:54:05,567
<font color="
- Da, Danny, pot să spun o vorbă?

687
00:54:06,108 --> 00:54:09,942
Spune-mi, ai observat?
Tom se comportă ciudat recent?

688
00:54:10,025 --> 00:54:12,942
[chicoti]
A fost mereu ciudat, dar...

689
00:54:13,025 --> 00:54:15,442
Da, a fost diferit
de la accident.

690
00:54:15,525 --> 00:54:19,275
- Nu a fost un accident.
- Nu, presupun că nu.

691
00:54:20,317 --> 00:54:22,233
Dar, da, s-a schimbat. El...

692
00:54:22,317 --> 00:54:23,317
[ofta]

693
00:54:23,400 --> 00:54:27,233
<font color="
Nu știu ce va face.

694
00:54:29,025 --> 00:54:31,275
Dar știu că nu-l vreau
să mai fi rănit,

695
00:54:31,358 --> 00:54:33,317
deci vei avea grijă de el, Danny?

696
00:54:33,400 --> 00:54:37,483
Da da. Desigur, o voi face, dnă Harvey.
Cu siguranță voi face asta.

697
00:54:37,567 --> 00:54:40,108
Ești un băiat bun. Mulţumesc.

698
00:54:40,192 --> 00:54:42,108
[sirena văitând în depărtare]

699
00:54:54,817 --> 00:54:56,150
<font color="

700
00:54:58,192 --> 00:54:59,358
[ușa mașinii se deschide]

701
00:55:01,233 --> 00:55:02,483
[ușa mașinii se închide]

702
00:55:02,567 --> 00:55:05,025
- [telefonul sună, vibrează]
- [palavrie indistinta la TV]

703
00:55:16,608 --> 00:55:18,192
[motorul mașinii pornește]

704
00:56:09,608 --> 00:56:10,442
La dracu.

705
00:56:11,733 --> 00:56:14,567
[Elicopterul zbârnâie în depărtare]

706
00:56:32,525 --> 00:56:34,983
[vorbire radio indistinctă a poliției]

707
00:56:40,108 --> 00:56:44,025
<font color="
<i>de pe A12 între Blackwall Tunnel și...</i>

708
00:57:43,025 --> 00:57:48,358
[palavrie indistinta]

709
00:58:09,358 --> 00:58:10,900
[Vovălia neclară continuă]

710
00:58:28,567 --> 00:58:31,108
[om] <i>Folosește-ți greutatea pentru a construi putere</i>
<i>și urmați greva.</i>

711
00:58:31,192 --> 00:58:32,692
<i>- Folosește stânga aici.
- Paralel cu încheietura mâinii.</i>

712
00:58:35,942 --> 00:58:37,317
<font color="

713
00:58:37,400 --> 00:58:39,067
[palavrie suprapusă]

714
00:58:45,650 --> 00:58:49,025
<i>- Atunci găsește punctul slab al adversarului tău...</i>
- [Pălăvrăgeala suprapusă continuă]

715
00:58:51,358 --> 00:58:52,358
[tipa]

716
00:58:53,983 --> 00:58:55,775
<i>Urmează greva.</i>

717
00:59:33,108 --> 00:59:34,108
Pune-te pe el.

718
00:59:37,650 --> 00:59:38,858
- Până va muri!
- Scoate-l afară!

719
00:59:48,983 --> 00:59:52,692
<font color="

720
00:59:52,775 --> 00:59:54,358
[toți țipând]

721
00:59:54,442 --> 00:59:56,358
[tipetele continua]

722
01:00:05,858 --> 01:00:08,983
Bate rahatul asta!
[gemete, strigăte]

723
01:00:11,192 --> 01:00:14,942
[țipând]

724
01:00:57,692 --> 01:00:59,358
[telefon vibrând]

725
01:01:03,442 --> 01:01:06,442
[om la televizor] <i>„La început, totul</i>
<i>a fost perfect până când am rămas însărcinată."</i>

726
01:01:06,525 --> 01:01:09,400
<i>Spune-mi mai multe, dragă,
pentru că tu ești cel pentru care îmi pare rău.</i></font>

727
01:01:09,483 --> 01:01:11,108
[femeie] <i>Ei bine, când am primit</i>
<i>însărcinată cu fiica mea,</i>

728
01:01:11,192 --> 01:01:12,733
<i>totul a început să devină deprimant.</i>

729
01:01:12,817 --> 01:01:14,150
<i>A fost greu la început. Apoi a început...</i>

730
01:01:48,567 --> 01:01:49,400
Lucy.

731
01:01:51,608 --> 01:01:53,233
Mă bucur că ai apărut, Tom.

732
01:01:55,192 --> 01:01:58,692
- Știu. Sunt... Îmi pare rău că nu am fost acolo.
- Nu, ascultă.

733
01:01:58,775 --> 01:02:01,858
<font color="
Ai spus asta.

734
01:02:01,942 --> 01:02:03,733
- Știu. Îmi pare rău.
- Uită-l.

735
01:02:04,858 --> 01:02:06,358
Uite, îmi pare rău. Am fost ocupat.

736
01:02:06,442 --> 01:02:08,483
- Îți promit, o să mă revanșez.
- Ocupat?

737
01:02:08,567 --> 01:02:10,650
Aș vrea să pot explica,
dar lucrurile au fost...

738
01:02:10,733 --> 01:02:13,567
- Nu am fost eu însumi.
- Nu, serios, Tom, doar uită.

739
01:02:19,942 --> 01:02:21,358
[gafâie]

740
01:02:48,525 --> 01:02:49,525
<font color="

741
01:02:51,483 --> 01:02:52,900
Îl cunosc de dintotdeauna.

742
01:02:55,025 --> 01:02:56,567
Era un prost, dar...

743
01:02:58,358 --> 01:02:59,317
Da.

744
01:03:01,858 --> 01:03:03,150
Deci, ce sa întâmplat cu tine?

745
01:03:05,025 --> 01:03:07,692
Oh, doar... am sărit, asta-i tot.

746
01:03:09,233 --> 01:03:10,817
Nu te-am văzut pe aici în ultima vreme.

747
01:03:13,567 --> 01:03:14,942
Am revizuit.

748
01:03:16,025 --> 01:03:17,900
Nu este ceea ce am auzit.

749
01:03:17,983 --> 01:03:20,317
<font color="
nu ai fost la examene.

750
01:03:22,233 --> 01:03:23,567
E păcat, omule.

751
01:03:24,858 --> 01:03:26,817
M-am gândit mereu
tu ai fi cel care va merge în locuri.

752
01:03:29,650 --> 01:03:31,108
Cine a ucis-o pe Cass, Danny?

753
01:03:33,858 --> 01:03:35,067
Daca ma intrebi...

754
01:03:36,650 --> 01:03:37,733
Dau vina pe acel hacker.

755
01:03:39,400 --> 01:03:41,608
A început să prostuiască
asta nu se putea termina decât într-un fel.

756
01:03:46,233 --> 01:03:49,442
- Ne vedem, Tom.
- Ne vedem în jur.</font>

757
01:03:54,900 --> 01:03:57,358
- [fată] <i>Ai auzit de tipul ăla de Cass?</i>
- [băiat] <i>Tipul ăla de Cass...</i>

758
01:03:57,442 --> 01:04:00,483
[palavrie suprapusă]

759
01:04:00,567 --> 01:04:03,108
[femeie] <i>Ce crezi? Este iBOY</i>
<i>care l-a ucis? Sau crezi că...</i>

760
01:04:03,192 --> 01:04:04,483
[Conversația suprapusă continuă]

761
01:04:04,567 --> 01:04:07,817
[femeie plângând] <i>Să-l tăiem.</i>
<i>Ia-l de pe balcon...</i>

762
01:04:07,900 --> 01:04:09,442
<font color="
<i>Toată lumea spune că este iBOY.</i>

763
01:04:09,525 --> 01:04:14,358
[Conversația suprapusă continuă]

764
01:04:14,442 --> 01:04:17,317
De ce nu-mi spui puțin
despre ce se întâmplă cu tine?

765
01:04:17,400 --> 01:04:21,858
Doar că... durerea asta în capul meu...
Am doar... Am nevoie de piesele...

766
01:04:21,942 --> 01:04:23,983
Trebuie să găsești o cale... Eu doar...

767
01:04:24,067 --> 01:04:26,358
- Trebuie să operezi.
- Ei bine, uite...

768
01:04:26,442 --> 01:04:27,775
<font color="
din creierul meu!

769
01:04:27,858 --> 01:04:29,650
Hei, hei. Bine, bine.

770
01:04:29,733 --> 01:04:32,150
Nu putem face multe în privința asta.

771
01:04:32,233 --> 01:04:35,317
Aceste fragmente s-au mutat
mult mai adânc în țesutul tău cerebral.

772
01:04:35,400 --> 01:04:38,067
- Nu există nicio modalitate sigură de a putea...
- Dacă te plătesc?

773
01:04:38,150 --> 01:04:39,942
Ei bine, atunci aș fi în practică privată,

774
01:04:40,025 --> 01:04:42,150
dar mi-e frică
Tot ar trebui să spun nu.</font>

775
01:04:42,233 --> 01:04:44,025
Trebuie să ajuți.

776
01:04:44,108 --> 01:04:46,317
Lucrurile nu au fost la fel
de când s-a întâmplat.

777
01:04:48,608 --> 01:04:50,900
[ofta]
Uite...

778
01:04:50,983 --> 01:04:54,650
Poate că nu sunt genul de doctor
cu care trebuie să vorbești.

779
01:05:20,942 --> 01:05:22,233
[obiecte zgomotând]

780
01:05:49,108 --> 01:05:50,525
O să mai ai nevoie de lapte.

781
01:05:57,108 --> 01:05:57,942
Bună, Wendy.

782
01:05:59,858 --> 01:06:01,983
<font color="
unele din poveștile tale.

783
01:06:02,067 --> 01:06:04,067
Ești un cal întunecat, nu-i așa?

784
01:06:04,150 --> 01:06:06,817
Ellman, ce naiba
faci aici?

785
01:06:06,900 --> 01:06:09,317
După toți acești ani,
nu putem macar sa fim civilizati?

786
01:06:10,108 --> 01:06:12,150
Lasă-ne în pace, ticălosule!

787
01:06:12,692 --> 01:06:14,442
- In!
- Cutz.

788
01:06:14,525 --> 01:06:16,483
Serios? Bunica?

789
01:06:18,608 --> 01:06:21,442
<font color="
Asigură-te că ea respiră.

790
01:06:21,525 --> 01:06:23,692
- Lasă-mă să o văd.
- Nu-ți face griji, va fi bine.

791
01:06:23,775 --> 01:06:25,067
Vom fi cu ochii pe ea.

792
01:06:25,150 --> 01:06:28,817
Cutz este un bărbat cu un ciocan
într-o lume a Chinei. Știi ce vreau să spun?

793
01:06:29,983 --> 01:06:31,692
Keon, dă-i drumul.

794
01:06:35,192 --> 01:06:37,733
- [chicotind]
- Îți vei dori să nu fi făcut asta.

795
01:06:38,858 --> 01:06:41,067
<font color="
la naiba, nenorocitule?

796
01:06:41,150 --> 01:06:42,483
Cutz, destul.

797
01:06:49,942 --> 01:06:51,692
Am crescut în acest bloc turn.

798
01:06:53,275 --> 01:06:55,525
Dormitorul meu privea afară
aceeasi parte ca aceasta.

799
01:06:55,608 --> 01:06:57,317
- Vederea s-a schimbat puțin.
- Ce vrei?

800
01:06:58,358 --> 01:07:00,358
Să-mi amintesc neîntrerupt. E bine?

801
01:07:01,400 --> 01:07:03,608
Vezi tu, pe vremuri,
când eram în pantaloni scurti,</font>

802
01:07:03,692 --> 01:07:05,192
toată zona asta era o groapă de rahat.

803
01:07:05,275 --> 01:07:08,900
Acum suntem doar noi...
în umbra milionarilor.

804
01:07:10,108 --> 01:07:11,317
Câți flăcăi de la moșie

805
01:07:11,400 --> 01:07:14,233
crezi că o inventezi
acei zgârie-nori, Tom?

806
01:07:14,317 --> 01:07:16,608
Avem turnuri diferite
să urcăm, nu-i așa?

807
01:07:18,567 --> 01:07:19,650
Deci...

808
01:07:21,692 --> 01:07:25,483
Ai sunat. Iată-mă aici.
Ce ai vrut să-mi spui?</font>

809
01:07:27,692 --> 01:07:31,692
Nu? Aceste momente sunt întotdeauna mai bune
în capul nostru, nu-i așa?

810
01:07:31,775 --> 01:07:34,108
Francezii au un cuvânt pentru asta.

811
01:07:34,192 --> 01:07:36,817
Dar apoi au un cuvânt
pentru că dracului totul.

812
01:07:37,900 --> 01:07:39,817
- Am vrut să te rănesc.
- Bine, bine.

813
01:07:39,900 --> 01:07:41,900
- Acum, ajungem undeva.
- Nu mai.

814
01:07:43,400 --> 01:07:48,608
- Nu meriti. S-a terminat acum.
- E destul de departe de a se termina, Tom.</font>

815
01:07:50,525 --> 01:07:53,108
Nu-l chemi pe diavol
apoi se supără când apare.

816
01:07:53,192 --> 01:07:55,108
Nu ești diavolul. Ești doar o ticălosă.

817
01:07:55,192 --> 01:07:56,358
[chicoti]

818
01:07:57,150 --> 01:07:58,900
Presupun că sunt puțin, da.

819
01:08:02,400 --> 01:08:03,233
Ce a fost asta?

820
01:08:04,483 --> 01:08:06,025
Ce faci?

821
01:08:06,733 --> 01:08:10,067
Ai o mică privire în ochi
parca ai fi ocupat.

822
01:08:10,150 --> 01:08:11,858
<font color="

823
01:08:13,400 --> 01:08:15,650
Ești ocupată albinuță?

824
01:08:16,483 --> 01:08:17,858
Ce cauți?

825
01:08:20,358 --> 01:08:21,858
Știi?

826
01:08:21,942 --> 01:08:27,358
Am auzit zvonuri că poți atinge
în telefoane doar cu mintea ta.

827
01:08:27,442 --> 01:08:30,817
Intră în conturi bancare
cu un clic de deget.

828
01:08:30,900 --> 01:08:34,942
- Sună cam exagerat, nu-i așa?
- Da.

829
01:08:35,733 --> 01:08:37,192
<font color="

830
01:08:37,275 --> 01:08:38,650
mi se intampla sa ma gandesc...

831
01:08:41,483 --> 01:08:42,400
ca e adevarat?

832
01:08:44,692 --> 01:08:46,317
Nu aș ști nimic despre asta.

833
01:08:46,400 --> 01:08:47,900
[ofta]

834
01:08:47,983 --> 01:08:49,483
[ batjocori]
Nu face asta.

835
01:08:49,567 --> 01:08:51,775
Asta e diferența
intre noi si ei.

836
01:08:53,192 --> 01:08:55,942
Au un pic de talent,
o strigă de pe acoperișuri.

837
01:08:56,025 --> 01:08:58,442
<font color="
ni se spune să tacem.

838
01:08:58,525 --> 01:09:01,025
„Nu te arăta.
Nu fi un nenorocit atât de inteligent.”

839
01:09:01,108 --> 01:09:06,192
Ești special, Tom.
Nu te preface niciodată, niciodată că nu ești.

840
01:09:08,192 --> 01:09:09,275
Bine, sunt specială.

841
01:09:10,983 --> 01:09:12,733
Ce legătură are cu tine?

842
01:09:16,525 --> 01:09:20,817
Singurul meu cadou,
dacă pot fi atât de îndrăzneț, este viziunea.

843
01:09:20,900 --> 01:09:23,525
<font color="

844
01:09:24,192 --> 01:09:27,567
Vreau să vă ofer ocazia
pentru a schimba lumea.

845
01:09:27,650 --> 01:09:30,692
Te referi la oportunitate
sa faca multi bani.

846
01:09:30,775 --> 01:09:34,442
- O sumă obscenă de bani.
- Voi trece peste.

847
01:09:35,650 --> 01:09:37,900
- De ce?
- Pentru că du-te dracului, de aceea.

848
01:09:38,983 --> 01:09:40,192
Hei, hei, hei.

849
01:09:42,733 --> 01:09:44,150
Bine.

850
01:09:46,025 --> 01:09:48,650
<font color="

851
01:09:50,442 --> 01:09:52,108
A meritat o șansă.

852
01:09:57,358 --> 01:10:00,192
Am cheltuit o grămadă de bani
eliberându-mi băieții din custodia poliției,

853
01:10:00,275 --> 01:10:01,942
deci îmi datorezi.

854
01:10:02,025 --> 01:10:05,358
Acum, vreau să te întrebi
o întrebare foarte importantă.

855
01:10:06,442 --> 01:10:11,400
— Unde, oh, unde este Lucy?

856
01:10:14,775 --> 01:10:16,317
[gafâie]

857
01:10:18,775 --> 01:10:20,400
O vezi, nu?

858
01:10:21,483 --> 01:10:23,942
<font color="

859
01:10:25,067 --> 01:10:26,733
Asta depinde în întregime de tine.

860
01:10:35,317 --> 01:10:36,483
Nu-mi place asta.

861
01:10:36,567 --> 01:10:39,108
Data viitoare, primiți o notă
de la mama ta sau așa ceva.

862
01:10:39,192 --> 01:10:41,608
- Nu pot ucide nicio fată.
- Nu se va ajunge la asta!

863
01:10:41,692 --> 01:10:43,817
- Da, ce dacă face?
- Sunt chiar aici, știi.

864
01:10:43,900 --> 01:10:44,983
Da, ne vedem.

865
01:10:45,067 --> 01:10:49,233
<font color="
în fiecare zi de la creșă?

866
01:10:49,317 --> 01:10:51,233
Asta nu înseamnă nimic?

867
01:10:54,858 --> 01:10:56,192
Haide, Ant.

868
01:10:57,900 --> 01:10:59,150
Am crescut împreună.

869
01:10:59,942 --> 01:11:01,608
Mamele noastre obișnuia să ne ducă acasă
de la școală împreună.

870
01:11:01,692 --> 01:11:03,608
Ne jucam
în parcul acela de lângă moșie?

871
01:11:03,692 --> 01:11:06,650
- La naiba cu asta, omule!
- Oi, gag-o sau ceva de genul ăsta, Haz.

872
01:11:06,733 --> 01:11:08,775
<font color="

873
01:11:20,900 --> 01:11:23,942
- Deci, cum funcționează, atunci?
- M-am trezit cu el după ce m-au împușcat.

874
01:11:24,025 --> 01:11:25,025
[chicoti]

875
01:11:25,108 --> 01:11:27,692
- Ești împușcat și primești super puteri.
- Da.

876
01:11:27,775 --> 01:11:30,650
- Majoritatea oamenilor pur și simplu mor.
- Norocoasă, cred.

877
01:11:30,733 --> 01:11:32,900
Asta nu a fost încă stabilit.

878
01:11:34,567 --> 01:11:38,317
- Aşa că continuă. Arată-mi ce poți face.
- Nu voi fura pentru tine.</font>

879
01:11:39,400 --> 01:11:41,150
Cred că probabil că ai putea, totuși.

880
01:11:44,567 --> 01:11:48,317
Vei face ce spun eu,
sau îți voi arde lumea.

881
01:11:49,650 --> 01:11:51,733
Danny, poți să intri aici, te rog?

882
01:11:53,817 --> 01:11:55,942
Era tânărul Daniel aici
care a sugerat primul

883
01:11:56,025 --> 01:11:57,942
ai putea fi omul nostru mascat.

884
01:11:58,817 --> 01:12:02,483
Și știi? Nici nu voia
să fiu aici să văd dacă avea dreptate.

885
01:12:02,567 --> 01:12:05,608
<font color="
- Toată viața mea.

886
01:12:05,692 --> 01:12:07,233
Toată viața ta.

887
01:12:08,650 --> 01:12:12,483
Nici măcar nu l-am întâlnit pe tip
și totuși, te-a predat mie.

888
01:12:14,525 --> 01:12:15,733
Știi de ce?

889
01:12:19,567 --> 01:12:21,400
Poze mici cu regina.

890
01:12:23,525 --> 01:12:27,567
Dacă vei trăda un prieten,
Privește-l în ochi în timp ce faci asta.

891
01:12:29,942 --> 01:12:31,358
Poze mici cu Elisabeta.

892
01:12:35,150 --> 01:12:36,525
<font color="

893
01:12:39,608 --> 01:12:40,775
Deschide-ți gura.

894
01:12:45,192 --> 01:12:47,567
[respirând greu]

895
01:12:50,608 --> 01:12:53,317
În cazul în care vă întrebați,
asa arata puterea.

896
01:12:53,400 --> 01:12:54,567
Acum...

897
01:12:55,900 --> 01:12:58,900
Vei pune fonduri
in contul meu bancar...

898
01:12:58,983 --> 01:13:00,942
pentru că știu că poți face asta,

899
01:13:01,025 --> 01:13:03,817
și știu că nu mă vei lăsa să fac
lucrurile pe care sunt dispus să le fac dacă nu o faci.</font>

900
01:13:05,400 --> 01:13:06,400
Dă-mi telefonul tău, Danny.

901
01:13:08,400 --> 01:13:09,608
Acum, la naiba.

902
01:13:13,567 --> 01:13:17,108
Bine, niciunul dintre noi nu devine mai tânăr.
Să facem asta.

903
01:13:20,150 --> 01:13:22,650
Fii dragă și umple-o, vrei?

904
01:13:28,275 --> 01:13:29,275
[Ellman gâfâie]

905
01:13:30,192 --> 01:13:31,317
[chicoti]

906
01:13:32,525 --> 01:13:34,192
Este cât de repede poți merge?

907
01:13:36,608 --> 01:13:39,108
<font color="
Banca Angliei acolo, dar...

908
01:13:39,192 --> 01:13:41,442
Cred că oamenii ar putea începe
punând întrebări.

909
01:13:41,525 --> 01:13:42,358
[chicoti]

910
01:13:42,442 --> 01:13:45,650
Vezi tu, încă îmi place tipul ăsta
în ciuda a tot.

911
01:13:47,858 --> 01:13:49,733
Ești un copil special, Tom.

912
01:13:52,025 --> 01:13:53,567
Un copil special.

913
01:13:55,775 --> 01:13:57,025
Se pare că o facem.

914
01:13:58,358 --> 01:13:59,567
<font color="

915
01:14:00,567 --> 01:14:01,483
Da?

916
01:14:01,567 --> 01:14:05,608
Cine primește X-ul trebuie să o facă.
Întinde-ți mâinile.

917
01:14:05,692 --> 01:14:07,942
Glumești al naibii de mine?

918
01:14:08,025 --> 01:14:09,692
- La ce te aşteptai...?
- Nu vorbi cu ea.

919
01:14:09,775 --> 01:14:13,317
Ei bine, nu aș trage
o fată neînarmată legată de un scaun.

920
01:14:13,400 --> 01:14:14,400
Taci.

921
01:14:14,483 --> 01:14:16,692
Dar cred că nu sunt un om mare
ca tine, Eugene.</font>

922
01:14:16,775 --> 01:14:18,900
Taci! Doar taci naibii!

923
01:14:18,983 --> 01:14:22,650
Atunci de ce nu o faci?
Nu asta vrei?

924
01:14:23,525 --> 01:14:25,817
- Hei, calmează-te, omule. Haide, omule.
- Nu mă testa, omule!

925
01:14:25,900 --> 01:14:27,567
- Calmează-te, amice! Calmează-te, omule!
- Ia naiba de pe mine!

926
01:14:27,650 --> 01:14:30,400
- [palavrie suprapusă]
- [sirena plângând]

927
01:14:32,400 --> 01:14:33,983
- Ajutor!
-Grăbiţi-vă!

928
01:14:34,067 --> 01:14:35,858
<font color="
- [țipete înăbușit]

929
01:14:35,942 --> 01:14:38,650
- Trebuie să plecăm, omule!
- Grăbește-te, omule!

930
01:14:43,275 --> 01:14:44,608
Ce tocmai sa întâmplat?

931
01:14:45,983 --> 01:14:46,817
Nimic.

932
01:14:49,150 --> 01:14:50,650
Cutz, verifică-te la depozit.

933
01:14:53,817 --> 01:14:57,358
[mârâit înfundat, gâfâit]

934
01:15:01,317 --> 01:15:02,817
[telefon vibrând]

935
01:15:05,108 --> 01:15:06,067
Opriți-l.

936
01:15:08,108 --> 01:15:08,942
La dracu.

937
01:15:11,358 --> 01:15:12,900
<font color="

938
01:15:16,442 --> 01:15:19,275
Bine, hai să luăm asta pe drum.

939
01:15:25,733 --> 01:15:27,233
[băieți chicotind]

940
01:15:27,317 --> 01:15:30,733
Au plecat. Oi, au plecat.

941
01:15:30,817 --> 01:15:33,317
[râs]
Asta a fost al naibii de aproape, frate.

942
01:15:33,400 --> 01:15:37,775
[palavrie neclară, râs]

943
01:15:37,858 --> 01:15:41,025
Oh, la naiba. Ai dat naibii.

944
01:16:04,650 --> 01:16:08,483
Tom... de la Crowley Estate Harpers.

945
01:16:09,358 --> 01:16:13,275
<font color="
Era o fată bună.

946
01:16:13,358 --> 01:16:15,442
Ar putea să lumineze o cameră
cu lucrările ei de mână.

947
01:16:15,525 --> 01:16:17,942
[bărbații care râd]

948
01:16:18,025 --> 01:16:20,317
Trebuie să fi fost, ce,
trei când a murit?

949
01:16:21,358 --> 01:16:23,567
- Doi.
- Două?

950
01:16:23,650 --> 01:16:25,483
Am cunoscut-o bine, știi.

951
01:16:27,067 --> 01:16:27,900
Foarte bine.

952
01:16:32,150 --> 01:16:33,692
Doamne, nu crezi...

953
01:16:34,567 --> 01:16:36,442
<font color="

954
01:16:37,983 --> 01:16:40,650
Amândoi cu siguranță ne place să primim
în multe probleme, nu-i așa?

955
01:16:51,775 --> 01:16:53,692
De fapt, nu aveam de gând să te omor, Luce.

956
01:16:54,692 --> 01:16:56,400
- Nu?
- Nu, nu, nu, nu, nu.

957
01:16:58,192 --> 01:16:59,108
Calma.

958
01:16:59,942 --> 01:17:04,692
Nu obișnuiam să cred că poți
violează-mă... fie, Eugene.

959
01:17:06,025 --> 01:17:08,150
Pentru că am crescut împreună.

960
01:17:09,858 --> 01:17:11,608
<font color="

961
01:17:11,692 --> 01:17:15,525
- Ce s-a întâmplat a fost al naibii, recunosc...
- Nu ai voie să vorbești despre asta!

962
01:17:15,608 --> 01:17:17,650
La naiba, Ant!

963
01:17:17,733 --> 01:17:19,817
La naiba cu toți!

964
01:17:23,733 --> 01:17:24,942
Spune-mi că ți-e rușine.

965
01:17:25,025 --> 01:17:26,358
- Mi-e ruşine.
- Sincer, mi-e rușine.

966
01:17:26,442 --> 01:17:29,400
- Mi-e ruşine. Jur că mi-e rușine.
- Nu!

967
01:17:31,483 --> 01:17:33,025
<font color="

968
01:17:35,525 --> 01:17:40,150
Dacă ți-ar fi rușine,
nici măcar nu te-ai putea uita la mine.

969
01:17:42,442 --> 01:17:45,317
Deci, nu te uita naibii la mine!

970
01:17:50,275 --> 01:17:51,525
Îngenuncheați-vă, toți.

971
01:17:51,608 --> 01:17:52,942
- Lucy, Lucy...
- Acum!

972
01:17:53,025 --> 01:17:55,733
- Lucy, nu trebuie să faci asta, te rog.
-Îmi pare rău. Îmi pare rău.

973
01:17:59,608 --> 01:18:01,858
Nu știu ce sa întâmplat cu tine.

974
01:18:16,942 --> 01:18:17,817
<font color="

975
01:18:19,567 --> 01:18:22,567
Trebuie să recunosc că te așteptam
să fii mai reținut decât asta,

976
01:18:22,650 --> 01:18:23,692
domnişoară.

977
01:18:24,567 --> 01:18:25,567
Bravo.

978
01:18:27,442 --> 01:18:29,483
Băieți, puteți veni aici, vă rog?

979
01:18:33,525 --> 01:18:34,983
Nu i-ai împușcat, nu-i așa?

980
01:18:37,025 --> 01:18:37,858
Oh, bine.

981
01:18:40,150 --> 01:18:43,817
Domnilor, totul sub control?
Numai că ostaticul are arma.

982
01:18:44,900 --> 01:18:48,483
<font color="
- [amândoi mormăind]

983
01:18:48,567 --> 01:18:50,067
Nu te mișca naibii.

984
01:18:50,150 --> 01:18:51,400
Tom?

985
01:18:53,525 --> 01:18:54,733
Ordinea naturală este restabilită.

986
01:18:56,525 --> 01:18:58,150
Haide, Tom, treci.

987
01:18:59,442 --> 01:19:01,275
Apropo,
Am vrut să-mi cer scuze personal

988
01:19:01,358 --> 01:19:03,650
pentru nedemnurile pe care a trebuit să le suferi.

989
01:19:03,733 --> 01:19:05,025
Tinerii de azi...

990
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
<font color="

991
01:19:11,650 --> 01:19:13,233
Nici mie nu mi-ar placea.

992
01:19:18,067 --> 01:19:19,400
Continua.

993
01:19:26,317 --> 01:19:27,608
Haide, Tom.

994
01:19:28,817 --> 01:19:29,858
Încerc.

995
01:19:33,983 --> 01:19:35,400
Un pic de anxietate de performanță?

996
01:19:41,358 --> 01:19:43,442
[bip]

997
01:19:44,317 --> 01:19:45,483
Tom?

998
01:19:46,983 --> 01:19:48,067
Haide!

999
01:19:50,942 --> 01:19:53,358
[bipuriul continuă]

1000
01:19:54,400 --> 01:19:58,358
<font color="
l-ai lua?

1001
01:19:58,442 --> 01:19:59,608
Ce?

1002
01:19:59,692 --> 01:20:04,275
Dacă ți-aș da opțiunea să pleci
și nu te mai întorci niciodată, ai lua-o?

1003
01:20:05,942 --> 01:20:07,525
De ce naiba aș face asta?

1004
01:20:10,900 --> 01:20:12,233
M-am gândit să întreb mai întâi.

1005
01:20:12,317 --> 01:20:13,650
[bip]

1006
01:20:17,233 --> 01:20:18,608
- [pulsație electronică]
- [tipete]

1007
01:20:18,692 --> 01:20:21,400
<font color="

1008
01:20:28,233 --> 01:20:30,233
[pasi alergand, usa se deschide]

1009
01:20:52,400 --> 01:20:56,358
Niciodată nu am fost mai dezamăgit
cu oricine din viața mea.

1010
01:20:57,275 --> 01:20:58,317
[geme]

1011
01:21:01,900 --> 01:21:03,858
Poate că nu ești atât de special până la urmă.

1012
01:21:03,942 --> 01:21:08,233
[țipete electronice ascuțite]

1013
01:21:10,233 --> 01:21:12,275
[gemete, țipete]

1014
01:21:12,358 --> 01:21:16,483
- [țipăitul continuă]
- [geme]

1015
01:21:30,692 --> 01:21:32,275
<font color="

1016
01:21:34,317 --> 01:21:36,067
Dar tot o să te omor!

1017
01:21:36,150 --> 01:21:38,233
[tragere cu arma]

1018
01:21:40,733 --> 01:21:42,858
Pleacă naibii de lângă el,
ticălos de vârstă mijlocie!

1019
01:21:51,817 --> 01:21:53,692
[clicuri de armă]

1020
01:21:58,317 --> 01:21:59,442
[clicuri de armă]

1021
01:22:01,067 --> 01:22:02,275
fetiță proastă.

1022
01:22:46,400 --> 01:22:50,275
[tipa]

1023
01:23:09,942 --> 01:23:13,692
[bip monitor]

1024
01:23:32,442 --> 01:23:33,775
<font color="

1025
01:23:33,858 --> 01:23:36,525
Oh, Tommy.

1026
01:23:38,358 --> 01:23:39,317
[chicoti]

1027
01:24:16,317 --> 01:24:17,150
Tom.

1028
01:24:20,817 --> 01:24:21,692
ce vrei?

1029
01:24:23,400 --> 01:24:25,150
Iată banii pe care mi-a dat Ellman.

1030
01:24:29,525 --> 01:24:32,775
Ceea ce am făcut a fost de neiertat. Știu că.

1031
01:24:32,858 --> 01:24:36,275
Știu că am terminat.
Am vrut doar să fac ce este bine de tine.

1032
01:24:36,358 --> 01:24:38,983
[ batjocori]
De ce? Pentru că eram prieteni?</font>

1033
01:24:40,067 --> 01:24:41,317
Sau pentru că ți-e frică de mine?

1034
01:24:44,067 --> 01:24:45,067
Păstrează-l. Nu vreau.

1035
01:24:46,817 --> 01:24:50,233
Bănuiesc că ne-ai făcut tuturor o favoare,
știi, scoțându-l afară.

1036
01:24:51,483 --> 01:24:54,483
Spun doar, știu că probabil ești
batandu-te din cauza asta,

1037
01:24:54,567 --> 01:24:58,608
dar, băieți ca ăsta, trebuie să obțină.

1038
01:25:00,650 --> 01:25:05,358
Știi, Danny, mă gândeam,
M-am dus după toată lumea din acel videoclip,</font>

1039
01:25:05,442 --> 01:25:08,233
dar nu am stat pe gânduri
despre cine filma.

1040
01:25:12,817 --> 01:25:13,817
Poate îl vei primi încă.

1041
01:25:15,817 --> 01:25:17,025
Pace, Tom.

1042
01:25:20,067 --> 01:25:20,900
Eu.

1043
01:25:22,275 --> 01:25:23,400
Dă-ți-o acolo jos.

1044
01:25:31,567 --> 01:25:32,442
Nu sari.

1045
01:25:35,317 --> 01:25:37,150
Dacă nu poți zbura și tu acum.

1046
01:25:37,233 --> 01:25:38,942
Este altul
a puterilor tale magice?

1047
01:25:41,692 --> 01:25:46,233
<font color="
- Oamenii au fost răniţi, Tom.

1048
01:25:47,442 --> 01:25:49,275
Știu.

1049
01:25:49,358 --> 01:25:52,817
- Adică am împușcat un tip.
- Îmi pare rău, Lucy.

1050
01:25:52,900 --> 01:25:54,525
Încerc să spun că îmi pare rău.

1051
01:25:55,900 --> 01:25:57,942
În regulă.

1052
01:25:58,025 --> 01:25:59,192
Te iert.

1053
01:26:01,067 --> 01:26:03,775
Îi văd fața ori de câte ori închid ochii.

1054
01:26:03,858 --> 01:26:09,233
<font color="
Nu știu dacă va dispărea vreodată.

1055
01:26:11,317 --> 01:26:13,817
Dar te voi ajuta dacă mă ajuți.

1056
01:26:20,775 --> 01:26:25,650
Știi, sunt restaurante în oraș.

1057
01:26:25,733 --> 01:26:29,192
Oamenii merg și apoi alți oameni
gătește pentru ei. Este chiar grozav.

1058
01:26:29,275 --> 01:26:31,275
- Ar trebui să încerci.
- [chicotește]

1059
01:26:32,692 --> 01:26:33,858
Priveliștea e destul de bună, totuși.

1060
01:26:39,358 --> 01:26:41,483
<font color="

1061
01:26:45,608 --> 01:26:46,900
În caz că ai nevoie de mine?

1062
01:26:48,358 --> 01:26:50,067
În caz că te vreau.

1063
01:26:54,400 --> 01:26:57,150
[„Be Right Back” al poetului fantomă,
Moving House" joacă]

1064
01:27:06,427 --> 01:27:11,427
...